La roulotte (Der Wohnwagen)
De miércoles a sábado, 21:30h
Domingo, 17h
Sinopsis
Se friegan restos de cerveza, se versifican versos, se abofetea, se estorba, se tiene esperanza, se bebe café americano, se come, se sienta, se invita, se secan lágrimas, se bebe café italiano, se pierde el valor, se mira a un chico -¿ Compramos una roulotte ?-, se venden rosas, se baila al lado de las chicas, se bebe alcohol de alta graduación, se come mucho, se baila al lado de los chicos, se mendiga, se besa, se saluda, se pasa vergüenza, se bebe y se bebe, suena música, se encuentra el valor.
Allí donde todos los dramas están como en casa: en un bar.
Presentación
De donde sale La roulotte (Der Wohnwagen)? En primer lugar, hay que explicar que, en alemán, «roulotte» se dice «Wohnwagen». Es una palabra compuesta a partir de «Wohnen», vivir, y «wagen», que es una palabra que puede significar o bien «vehículo», o bien «atreverse». Estos dos conceptos son la raíz del conflicto entre la pareja de protagonistas: ella quiere moverse y viajar y descubrir mundo, mientras que el otro da importancia a las pequeñas cosas del día a día. La roulotte es fruto del proyecto pedagógico-teatral del teatro berlinés Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Este proyecto es el grupo joven P14. Pasó que nosotros dos tenemos una idea concreta de teatro que no vemos representada en los teatros berlineses. Así que pidió a Vanessa, que lleva el P14: «Podemos hacer una obra de teatro?» Y ella nos dijo que sí. Y queríamos hablar sobre el amor. Nuestro punto de partida fue la película Revolutionary Road de Sam Mendes. El resultado, sin embargo, poco tiene que ver. Esto no es Hollywood ni son los años 60. Es Berlín, es teatro y es ahora.
Los autores: Max Grosse Majench y Rémi Pradère
El proyecto P14
El grupo P14 lleva años ofreciendo a personas de más de 14 años la posibilidad de dedicarse a hacer teatro. La coordinadora del P14 es Vanessa Unzalu-Troya, pedagoga teatral. La pedagogía teatral trata de acercar la institución del Teatro en la ciudad y en su gente. Vanessa describe el P14 como un colectivo ácrata en el que los impulsos de sus miembros son absorbidos por el grupo con el fin de crear una obra y presentarla al público de la Volksbühne. La idea es que cada uno se ocupe de lo que más le guste: luces, dirección, interpretación, etc. Sólo hay dos normas. Primera: ¡equivocarse está permitido! Segunda: crear teatro propio a cualquier precio trabajando en un ambiente inspirador, muy cerca de profesionales.
Rémi Pradère y Max Grosse Majench
Traducción para subtitulación: Max Grosse Majench
Supervisión de la traducción: Dietrich Grosse
Dirección: Rémi PradèreIntérpretes:
Uwe (Ángel): Julius Brauer
Dimoni: David Thibaut
Fada bona: Marie Rozoum
Bruixa: Fanny Wehner
Enamorat: Max Grosse Majench
Enamorada: Marlene Knobloch
Escenografía: Katharina Grosch
Vestuario: Franziska Schmittlein
Diseño de iluminación: Leander Hagen
Vídeo: Max Grosse Majench
Fotografía: Katharina Grosch
Ayudantes de dirección: Naomi Achternbusch, Leon Borchert y Paula Knüpling
Agradecimientos: Pau Balaguer, Vanessa Unzalu-Troya, Julià Florit, Ursula Wahl, Institut Ramon Llull y Goethe Institut
Una producción del P14 de la Volksbühne con Rosa-Luxemburg-Platz
