Fabulamundi Effects
Sigue todas las actividades en la web de Fabulamundi Effects, en su perfil de Facebook o en su canal de Youtube
En otoño de 2020, Fabulamundi Playwriting Europe llegará al cuarto año de la edición a gran escala de Creative Europe. La emergencia sanitaria internacional nos ha empujado a redefinir los procesos que fueron surgiendo gradualmente y a reaccionar con otra posibilidad de afirmar la presencia en el teatro. Partiendo de la conciencia que la garantía de la pluralidad de lenguas, estilos y representatividad de cada contexto cultural y productivo de la red ha estado siempre la misión principal de Fabulamundi, esta nos ha guiado en la definición de un programa extenso y plural gracias a la digitalización de contenidos. A partir de septiembre de 2020, con un enfoque específico en la semana del 14 al 18 y después continuando hasta diciembre, Fabulamundi Effects, un relato digital europeo, sintonizará Europa con su mezcla de presencia y digital, conectando, con sus frecuencias, el paisaje polifacético de identidades, idiomas y experiencias.
Programación
En streaming
3 webinars
Los tres seminarios web, comisariados y organizados por la red internacional de CAE – Culture Action Europe, serán un momento decisivo para compartir con la comunidad internacional de socios y artistas los impactos generados por la acción de cuatro años de la red, tanto en la circulación de autores y textos contemporáneos, como en políticas para apoyar al crecimiento profesional de los dramaturgos a nivel europeo.
De 16h a 17:30h
Lunes 14 de septiembre – The project:
El papel de Creative Europe en el desarrollo y fomento de la dramaturgia contemporánea y otros tipos de actividades relacionadas con las artes escénicas. Mesa redonda con Claudia Di Giacomo (PAV), Tere Badia (CAE), Giuliana Ciancio (BeSpectactive) y Cosetta Nicolini (Atlas of Transition).
Miércoles 6 de septiembre – Fabulamundi and Audience Development:
Como Fabulamundi abordó el desarrollo del público y como Creative Europe aborda el mismo problema en otros proyectos a gran escala.
Mesa redonda con Cristina Da Milano (CAE) en diálogo con Martina Schlegelova (Theatre Letì) y Niels Righolt (ADESTE+) en diálogo con Charlotte Kjær (Nørrebro Theatre).
Viernes 18 de septiembre – Fabulamundi and Capacity Building:
Como Fabulamundi trabajó en las actividades de creación de capacidades dirigidas a los dramaturgos.
Mesa redonda con François Matarasso (a cargo de la creación de capacidades por ECCOM) en diálogo con la autora francesa Nathalie Fillion y Margherita Laera (University of Kent, encargada de la investigación sobre dramaturgia contemporánea a Fabulamundi) en diálogo con Caroline Marcilhac (Theatre Ouvert, Paris).
Cada día a las 18h
TALK #1 – Lunes 14 de septiembre
Tamara Susoi (Teatrul Odeon) y Claudia Di Giacomo (PAV) en diálogo con el autor rumano Bogdan Georgescu y la autora francesa Nathalie Fillion
TALK #2 – Martes 15 de septiembre
Bernhard Studlar (Wiener Wortstaetten) y Victor Muñoz i Calafell (Sala Beckett) en diálogo con el autor rumano Elise Wilk y el autor polaco Tomasz Man
TALK #3 – Miércoles 16 de septiembre
Francesca Garolla (Teatro i) y Jean Belladur (La Mousson d’été) en diálogo con la autora catalana Helena Tornero y la autora austríaca Maxi Obexer
TALK #4 – Jueves 17 de septiembre
Martina Schelegelova (Theatre Letì) y Alina Nelega (University of Arts of Targu-Mures) en diálogo con el autor francés Alexandra Badea y el autor catalán Joan Yago
TALK #5 – Viernes 18 de septiembre
Aldona Figura (Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy) y Caroline Marcilhac (Theatre Ouvert) en diálogo con el autor francés Gérard Watkins y el autor italiano Pier Lorenzo Pisano
Formación
3 talleres
Fabulamundi Effects llevará a cabo tres talleres en linea con sus propuestas multidisciplinarias basadas en la mezcla de lenguas y dirigidas tanto a profesionales como a no profesionales.
Con Ellen McDougal, directora artística del Gate Theatre de Londres, el autor rumano Elise Wilk y el autor y director francés Gérard Watkins.
Clases magistrales en Youtube
Los autores, con las especificidades de sus antecedentes y la singularidad de sus perfiles internacionales, representarán el coro de la propuesta que implementará Fabulamundi Effects. A partir de las clases magistrales, doce citas dedicadas a doce dramaturgos europeos de la red y grabadas para una difusión en linea desde septiembre del 2020.
Con Carles Batlle (Cataluña), Davide Carnevali (Italia), Nathalie Fillion (Francia), Werner Fritsch (Alemania), Francesca Garolla (Italia), Tomasz Man (Polonia), Mihaela Michailov (Rumanía), Guillaume Poix (Francia), Gerhild Steinbuch (Austria), Csaba Székely (Rumanía), Daniele Villa (Italia) and Petr Zelenka (República Checa).
Sesiones profesionales
Las sesiones profesionales son 72 reuniones privadas entre autores y traductores. Serán una oportunidad única para los dramaturgos de Fabulamundi para ponerse en contacto con 36 traductores europeos, para hablar juntos sobre enfoques, temas, estilos, idiomas y poder discutir específicamente los textos y su posibilidad de traducción a los idiomas de la red.
Archivo abierto
El lunes 14, la web de Fabulamundi se enriquecerá con tres páginas nuevas donde encontraréis publicaciones, entrevistas y producciones de vídeo.
Más información en la web fabulamundi.eu
Actividades organizadas por la Sala Beckett o con participación de autores catalanes:
TALK #2 – Martes 15 de septiembre – 18h
Bernhard Studlar (Wiener Wortstaetten) y Victor Muñoz i Calafell (Sala Beckett) en diálogo con el autor rumano Elise Wilk y el autor polaco Tomasz Man
TALK #3 – Miércoles 16 de septiembre – 18h
Francesca Garolla (Teatro i) y Jean Belladur (La Mousson d’été) en diálogo con la autora catalana Helena Tornero y la autora austríaca Maxi Obexer
TALK #4 – Jueves 17 de septiembre – 18h
Martina Schelegelova (Theatre Letì) y Alina Nelega (University of Arts of Targu-Mures) en diálogo con el autor francés Alexandra Badea y el autor catalán Joan Yago
Clase magistral Explicar o no explicar històries con Carles Batlle