Publicaciones y traducciones

Publicaciones

El jardí/Els subornats de Lluïsa Cunillé. Barcelona: Sala Beckett, 2021.

En motivo del ciclo dedicado a Lluïsa Cunillé, la Sala Beckett publica las dos obras que se representarán en el teatro en un solo volumen. El libro se podrá adquirir a las taquillas del teatro al precio de 5 euros y en algunas librerías especializadas (La Central, Documenta, Laie…) al precio de 10 euros.

En El jardí dos antiguas compañas de escuela se encuentran en una casa con jardín. Una de ellas, antigua jardinera en el parque municipal ha estado desaparecida durante dos años. La otra mujer es una asistenta social que ha querido hacerse cargo de la primera. Con una delicada simplicidad y una intensidad abrumadora, de este encuentro aparentemente rutinario surgirá el detonante poético que abocará a las dos protagonistas al abismo del malestar de la memoria europea.

Els subornats transcurre en la cabina de proyección de una sala de cine analógica condenada a cerrar próximamente. Mediante los encuentros entre el antiguo proyeccionista, su hermano, un amigo y un personaje inesperado, Cunillé nos habla de mundos irrecuperables y nos lleva a reflexionar sobre el sentido de la responsabilidad hoy en día.

Traducciones

Con tal de ayudar a la promoción internacional de la obra de Lluïsa Cunillé, la Sala Beckett ha encarado la traducción al inglés de la pieza dramática La nit. La traducción irá a cargo de Sharon G. Feldman, una buena conocedora de la obra de Lluïsa Cunillé y responsable de traducir al inglés un texto emblemático de la autora, Aprés moi, le déluge.

Los textos traducidos de la autora, así como de otros autores catalanes, se pueden descargar en la página web www.catalandrama.cat. Catalandrama es una base de datos que recoge información sobre las traducciones de textos dramáticos catalanes a otras lenguas. El portal ofrece la posibilidad de solicitar las traducciones vía Internet y de forma gratuita.

Consulta las traducciones de la obra de Lluïsa Cunillé, aquí.