Red Fabulamundi 2017-2020
Playwriting Europe
Edición 2017-2020
Fabulamundi. Playwriting Europe es un proyecto de cooperación entre teatros, festivales y organizaciones de 10 países europeos (Alemania, Austria, Bélgica, España, Francia, Italia, Polonia, Reino Unido, Republica Checa y Rumanía) que tiene como objetivos:
- Promocionar la dramaturgia europea y apoyar el trabajo de los autores de teatro contemporáneo en todos los países, mediante la circulación de obras, la implementación de residencias artísticas y la producción de espectáculos o representaciones basadas en los textos traducidos.
- Apoyar a las organizaciones culturales implicadas que organizan las residencias y producciones, con especial énfasis en sus acciones de desarrollo de públicos.
- Impulsar el intercambio de información en el sector proveyendo los profesionales y los artistas de instrumentos online que apoyen la circulación de obras, así como la implementación y ampliación de un catálogo online de autores y obras.
Con el apoyo del programa europeo Creative Europe, la actual edición del proyecto Fabulamundi comenzó en mayo de 2017 y se extenderá hasta de 2020. Bajo la temática ‘Beyond Borders?’, los teatros e instituciones participantes en el proyecto organizaron montajes de piezas teatrales, lecturas dramatizadas de obras, residencias artísticas de autores, talleres y charlas abiertas al público, entre otras actividades.
La Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia pone a disposición de sus otros socios las obras de 10 autores catalanes: Marc Artigau, Carles Batlle, Clàudia Cedó, Guillem Clua, Ferran Joanmiquel, Josep Maria Miró, Esteve Soler, Victoria Szpunberg, Helena Tornero y Joan Yago.
Los países y las organizaciones participantes en Fabulamundi son:
- Italia: PAV s.n.c., Associazione culturale AREA06 y Teatro i
- Francia: La Mousson d’été y Théâtre Ouvert
- Alemania: Interkulturelles Theaterzentrum Berlin e.V.
- España: Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia
- Rumania: Universitatea de Arte din Tîrgu-Mureș y Teatrul Odeon
- Austria: Wiener Wortstaetten
- Bélgica: Culture Action Europe – CAE
- Polonia: Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy
- Irlanda: The Gate Theatre
- República Checa: Theatre Leti
Más información en www.fabulamundi.eu
Actividades relacionadas
Jornada
Fabulamundi Effects En otoño de 2020, Fabulamundi Playwriting Europe llegará al cuarto año de la edición a gran escala de Creative Europe. La emergencia sanitaria internacional nos ha empujado a redefinir los procesos que fueron surgiendo gradualmente y[...]
Sinopsis Se hace llamar Vandam. Como Jean-Claude van Damme. Es un héroe. Un guerrero. Continental. Lo sabe todo de los combates. Tiene una opinión sobre todo. La política. Las mujeres. El[...]
Lectura dramatizada
Lectura dramatizada de ‘L’oreneta’ de Guillem Clua en Satu-Mare, Rumanía En el contexto del International Multicultural Theatre Festival – Tranzit Fest, que se celebrará entre el 20 y el 29 de marzo en Satu-Mare, Rumanía, la Universidad de Arte de[...]
El próximo 17 de febrero se podrá escuchar en el Divadlo Letí de Praga, en la República Checa, la lectura dramatizada de la pieza Entrevistes breus amb dones excepcionals de Joan Yago.[...]
Del 10 al 19 de noviembre, y en el contexto del proyecto europeao Fabulamundi. Playwriting Europe, Helena Tornero estará en la Universidad de las Artes de Targu-Mures, Rumania, para trabajar con[...]
El próximo lunes 30 de septiembre la compañía francesa Le Gran Cerf Bleu llevará a cabo una lectura dramatizada de la pieza Entrevistes breus amb dones excepcionals de Joan Yago en[...]
Festival de artes escénicas
Clàudia Cedó y Helena Tornero a La Mousson d’été 2019 A la próxima edición de La Mousson de été, el festival de dramaturgia contemporánea que se celebra cada año a finales de agosto ent Pont-à-Mousson, Francia, participarán dos dramaturgas catalanas. Concretamente, Helena Tornero se hará[...]
Actividad
Clàudia Cedó y Joan Yago estrenan ‘CAMPQ’ en el Didavlo Letí de Praga en el marco de Fabulamundi. Playwriting Europe
El próximo 6 de mayo los dramaturgos Claudia Cedó y Joan Yago, junto con los dramaturgos checos David Košťák y Marie Novakova, estrenarán el espectáculo CAMPQ en la isla de Štvanice de[...]
Se hace llamar Vandam. Como Jean-Claude van Damme. Es un héroe. Un guerrero. Continental. Lo sabe todo de los combates. Tanto en un sentido personal como histórico. Tiene una opinión[...]
Como cuerpos de agua, las palabras y las imágenes que crea Thomas Köck en la primera parte de su “Trilogía climática” se ciernen sobre nosotros. ¿Son avenidas de agua del[...]
Dominic es un pensionista de edad avanzada que vive solo en un pequeño piso. Ninguno de sus vecinos sabe realmente quién es: durante la dictadura de Ceausescu fue uno de[...]
Actividad
Victoria Szpunberg y Esteve Soler en el Festival Primavera dei Teatri en Castrovillari, Italia en el marco de Fabulamundi. Playwriting Europe
En el contexto del proyecto Fabulamundi. Playwriting Europe, los dramaturgos Victoria Szpunberg y Esteve Soler participan este año en el Festival Primavera dei Teatri que se celebra anualmente en Castrovillari, al[...]
El proyecto europeo Fabulamundi, del cual la Sala Beckett forma parte, prosigue con el programa de movilidad para que los dramaturgos y dramaturgas participantes viajen al extranjero, asistan a actividades (basadas[...]
El 28 de febrero tiene lugar en el Teatrul Odeon de Bucarest, Rumanía, la lectura dramatizada de You Say Tomato de Joan Yago. Esta lectura es la primera que se hace de la obra en rumano.[...]
Residencia
Residencia de traducción de la dramaturga italiana Irene Petra Zani y el traductor Joan Casas en la Sala Beckett En el contexto del proyecto europeo Fabulamundi. Playwriting Europe
Del 21 al 25 de enero, la joven dramaturga italiana Irene Petra Zani trabajará con Joan Casas en la traducción catalana de su texto Il bambolo. Esta residencia forma parte del Fabulamundi Drama Lab, el programa de[...]
El 18 de noviembre se estrena en el Studio Theatre de la Universitatea de Arte de Târgu-Mureș la versión rumana de L’oreneta, de Guillem Clua, dirigida por Oana Leahu. El montaje da el[...]
Gegen die Freiheit, la versión alemana de Contra la llibertat de Esteve Soler, se estrena el 27 de noviembre en el teatro vienés Werk X. Dirigida por Hans Escher, Contra la llibertat está formada[...]
El universo retumba, la tierra vibra y nadie despega. Kim Jong-un, líder supremo de la República Democrática Popular de Corea, está estupefacto frente a las dificultades para llevar a cabo[...]
El sábado 15 de diciembre, al acabar la función del semi-montado El rugit de la Via Làctia, el autor de la pieza, el dramaturgo alemán Bonn Park, conversará con Ferran Dordal, director del[...]
En el contexto del proyecto Fabulamundi. Playwriting Europe, presentamos la última pieza del dramaturgo italiano Davide Carnevali en formato semimuntat. Una colección de escenas sobre la relación entre la pedagogía[...]
El martes 22 de enero, al acabar la función del semi-montado de La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, el autor y director de la pieza, el italiano Davide Carnevali, conversará con[...]
Hola. Mi nombre es Bonn Park y a veces escribo obras de teatro. Me han invitado a enseñaros a escribir teatro. Esto es un gran honor pero también un peso[...]
En el contexto del proyecto europeo Fabulamundi. Playwriting Europe, el dramaturgo alemán Bonn Park disfrutará de una residencia en la Sala Beckett del 9 al 16 de diciembre del 2018. Durante una semana, Bonn Park impartirá un curso de[...]
El proyecto europeo Fabulamundi, del cual la Sala Beckett forma parte, ha puesto en marcha un programa de movilidad para que los dramaturgos y dramaturgas que participan viajen al extranjero,[...]
Actividad
Proyecto teatral CAMPQ (Praga, República Checa) Clàudia Cedó y Joan Yago participan en un proyecto del Teatro LETÍ de Praga, dentro de Fabulamundi
Desde ahora y hasta el 2019, los dramaturgos Claudia Cedó y Joan Yago, junto con los dramaturgos checos David Košťák y Marie Novakova, participarán en la creación del proyecto teatral CAMPQ.[...]
El pasado 18 de junio tuvo lugar en el Teatr Dramatyczny de Varsovia, Polonia, una lectura dramatizada del texto de Helena Tornero Fascinación en el contexto del proyecto Fabulamundi. Playwriting[...]
El martes 22 de enero, al acabar la función del semi-montado de La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, el autor y director de la pieza, el italiano Davide Carnevali, conversará con[...]
Lectura dramatizada
Lectura dramatizada de ‘La travessia’ de Josep Maria Miró en La Mousson d’été El 27 de agosto tendrá lugar en el contexto de La Mousson d’été la lectura dramatizada de La travessia de Josep Maria Miró. En esta obra, la muerte de una[...]
El pasado 15 de diciembre de 2017 tuvo lugar en el PimOff de Milán, Italia, una lectura dramatizada del texto de Victoria Szpunberg Boys don't Cry en el contexto del[...]
En el marco del proyecto europeo Fabulamundi, proponemos un espectáculo semi-montado de la autora francesa Pauline Peyrade. Los espectáculos semimuntats son trabajos escénicos sin escenografía ni vestuario definitivos, en el[...]
En el marco del proyecto europeo Fabulamundi, proponemos un espectáculo semi-montado de la autora polaca Anna Wakulik. Los espectáculos semi-montados son trabajos escénicos sin escenografía ni vestuario definitivos, en el[...]
Anna Wakulik, una de les dramaturgas polacas más interesantes del momento, viene a Barcelona para impartir un seminario y presentar una de sus obras, estrenada con gran éxito en el[...]
Encuentro
MobPro Barcelona (Programa de movilidad) Un encuentro profesional para dramaturgos internacionales
El proyecto europeo Fabulamundi ha diseñado y llevará a cabo un programa de movilidad que representará una ocasión única para que los dramaturgos y dramaturgas que en él participan vivan[...]
Curso
¿Cuáles son las verdaderas normas? (De la forma dramática a la forma abierta) Curso de iniciación a la escritura teatral
La autora de L’onzena plaga o La máquina de hablar ofrece un curso de iniciación a la escritura teatral en el que teoria y pràctica se van a combinar para cuestionar las normas y[...]
¿Cuál es tu miedo más grande? ¿Tienes alguno? ¿Qué revelan nuestras pesadillas del mundo que nos rodea? ¿Qué es y qué hace un monstruo, hoy en día? Des de las[...]
El dramaturgo y director Josep Maria Miró impartirá el 16 y 17 de julio el seminario titulado Just in Time to Be Late en la Accademia Nazionale de Arte Drammatica[...]
El lunes 9 de julio, después de terminar la función del semi-montado Punys, la autora de la pieza, la dramaturga francesa Pauline Peyrade, conversará con el director y traductor de la obra,[...]
El jueves 19 de junio, al terminar la función del semi-montado Temps de sega, la autora de la pieza, la dramaturga polaca Anna Wakulik, conversará con Thomas Sauerteig, director del espectáculo,[...]
La Maison Européenne des Écritures Contemporaines (MEÉC), con la colaboración de La Manufacture - CDN Nancy Lorraine, organiza desde el 2014 al Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson unos encuentros pedagógicos[...]
Actividad
‘Fascination’, de Helena Tornero, en el Teatro i de Milà Estrena en el contexto del proyecto Fabulamundi. Playwriting Europe
El próximo 18 de abril se estrenará en el Teatro i de Milán la obra de Helena Tornero Fascinación, que ganó el Premio Lope de Vega en 2015. Traducida al italiano por[...]
Las palabras nos rodean. Están en todas partes, dan forma a nuestra vida, pero a menudo nos olvidamos de su presencia. Los personajes de teatro están construidos a partir de[...]
Los próximos 9 y 10 de octubre, tendrá lugar en Barcelona un encuentro entre los programadores de los 10 países participantes en el proyecto Fabulamundi y los autores catalanes que[...]
Edward Albee, Ingmar Bergman, Jordi Galceran, Sarah Kane, Neil LaBute, Mike Leigh, David Mamet, Pier Paolo Pasolini, Harold Pinter i Ramón María del Valle Inclán. Durante 10 sesiones descubriremos las[...]
¿Qué implica ser autor de teatro? Este es un curso de escritura teatral que toma como punto de partida este interrogante y en el cual trabajaremos a partir de tres premisas básicas:[...]
¿Recuerdas dónde estabas el día que comenzó la revolución de Siria? ¿O qué estabas haciendo cuando las protestas llegaron a Damasco? ¿Recuerdas qué hiciste el día en que se organizó[...]
La dramaturga Clàudia Cedó es la autora residente de esta temporada. Ella asume el encargo de escribir una nueva obra que se estrenará durante la temporada que viene, y además[...]
Estas navidades, la Beckett propone dos espectáculos de Clàudia Cedó, autora residente en esta temporada. Se trata de Tortugues: la desacceleració de les partícules y L’home sense veu, que se intercalarán[...]
Estas navidades, la Beckett propone dos espectáculos de Clàudia Cedó, autora residente de esta temporada. Se trata de Tortugues: la desacceleració de les partícules y L’home sense veu, que se intercalarán[...]
Josep Maria Miró es uno de los dramaturgos catalanes contemporáneos más estrenados actualmente a lo largo del mundo. La Sala Beckett le dedica un ciclo que incluye dos espectáculos: Olvidémonos[...]
Con la hoja en blanco todo es posible. Hay tantas posibilidades como ganas tengamos de contar una historia. Un relato que nos estimule de verdad. El placer de la primera[...]
El taller propone reflexionar sobre los conceptos de presentación y representación investigando el papel que esta dicotomía juega en la teoría del teatro contemporáneo, con una aproximación analítica y práctica.[...]
Jornada
Primeras jornadas de traducción de teatro catalán contemporáneo Sala Beckett - Instituto Ramon Llull
La Sala Beckett y el Instituto Ramon Llull organizan las primeras jornadas de traducción de teatro catalán contemporáneo con la voluntad de dar a conocer la dramaturgia catalana en el[...]
Lectura dramatizada
La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, l’Oliver i en Benji pateixen les fluctuacions del mercat eurasiàtic i altres relats no gens infantils de Davide Carnevali
Una colección de escenas sobre la relación entre la pedagogía y el espectáculo, en particular sobre la influencia que la televisión ejerce en el imaginario común de los más pequeños[...]
Curso
Cinc textos (o més) per comprendre el drama contemporani dels últims cinc anys Curso avanzado de escritura teatral (pero también de análisis y pensamiento)
A partir de la lectura de ocho textos clave de la escritura teatral contemporánea, debatiremos sobre ideas y formas vinculadas al drama europeo de última generación: el falso documento, el[...]
Curso
¿Cuáles son las verdaderas normas? (De la forma dramática a la forma abierta) Curso de iniciación a la escritura teatral
Victoria Szpunberg, autora de La màquina de parlar, Boys don’t Cry o L’onzena plaga, ofrecerá las herramientas básicas para empezar a escribir teatro. Recorrido por los conceptos básicos de la[...]
¿Qué nos fascina exactamente los grandes autores? ¿La construcción de un universo único? ¿La mezcla entre su vida personal y la ficción? ¿La redundancia en el uso de unas técnicas[...]
Lectura dramatizada
L’escriptura inesperada Lectura dramatizada de los textos surgidos del curso de Helena Tornero
Nos hemos sentado todos juntos alrededor de una mesa. Hemos escrito, hemos leído, hemos escuchado, nos hemos escuchado. Hemos hecho listas. Hemos escrito diálogos, monólogos, sinopsis. Hemos ido construyendo personajes,[...]
Más actividades