Xarxa Fabulamundi 2017-2020
Playwriting Europe
Fabulamundi. Playwriting Europe és un projecte de cooperació entre teatres, festivals i organitzacions de 10 països europeus (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Espanya, França, Itàlia, Polònia, Regne Unit, República Txeca i Romania) que té com a objectius:
- Promocionar la dramatúrgia europea i donar suport al treball dels autors de teatre contemporani en tots els països, mitjançant la circulació d’obres, la implementació de residències artístiques i la producció d’espectacles o representacions basades en els textos traduïts.
- Donar suport a les organitzacions culturals implicades que organitzen les residències i produccions, amb especial èmfasi en les seves accions de desenvolupament de públics.
- Impulsar l’intercanvi d’informació en el sector proveint els professionals i els artistes d’instruments online que recolzin la circulació d’obres, així com la implementació i ampliació d’un catàleg online d’autors i obres.
Amb el suport del programa europeu Creative Europe, l’actual edició del projecte Fabulamundi ha començat el maig del 2017 i s’allargarà fins el novembre del 2020. Sota la temàtica ‘Beyond Borders?’, els teatres i institucions participants en el projecte organitzaran muntatges de peces teatrals, lectures dramatitzades d’obres, residències artístiques d’autors, tallers i xerrades obertes al públic, entre altres activitats.
La Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia posarà a l’abast dels altres socis del projecte les obres de 10 autors catalans: Marc Artigau, Carles Batlle, Clàudia Cedó, Guillem Clua, Ferran Joanmiquel, Josep Maria Miró, Esteve Soler, Victoria Szpunberg, Helena Tornero i Joan Yago.
Els països i les organitzacions participants a Fabulamundi són:
- Itàlia: PAV s.n.c., Associazione culturale AREA06 i Teatro i
- França: La Mousson d’été i Théâtre Ouvert
- Alemanya: Interkulturelles Theaterzentrum Berlin e.V.
- Espanya: Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia
- Romania: Universitatea de Arte din Tîrgu-Mureș i Teatrul Odeon
- Àustria: Wiener Wortstaetten
- Bèlgica: Culture Action Europe – CAE
- Polònia: Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy
- Irlanda: The Gate Theatre
- República Txeca: Theatre Leti
Més informació a www.fabulamundi.eu
Activitats relacionades
Jornada
Fabulamundi Effects A la tardor de 2020, Fabulamundi Playwriting Europe arribarà al quart any de l’edició a gran escala de Creative Europe. L’emergència sanitària internacional ens ha empès a redefinir els processos[...]
Sinopsi Es fa dir Vandam. Com Jean-Claude van Damme. És un heroi. Un guerrer. Continental. Ho sap tot dels combats. Té una opinió sobre tot. La política. Les dones. El[...]
Lectura dramatitzada
Lectura dramatitzada de ‘L’oreneta’ de Guillem Clua a Satu-Mare, Romania En el context de l’International Multicultural Theatre Festival - Tranzit Fest, que se celebrarà entre el 20 i el 29 de març a Satu-Mare, Romania, la Universitatea de Arte de[...]
El proper 17 de febrer es podrà sentir al Divadlo Letí de Praga, a la República Txeca, la lectura dramatitzada de la peça Entrevistes breus amb dones excepcionals de Joan[...]
Del 10 al 19 de novembre, i en el context del projecte europeu Fabulamundi. Playwriting Europe, Helena Tornero serà a la Universitat de les Arts de Targu-Mures, Romania, per tal de[...]
Lectura dramatitzada
‘Entrevistes breus amb dones excepcionals’ de Joan Yago al Théâtre Ouvert de París El proper dilluns 30 de setembre la companyia francesa Le Grand Cerf Bleu durà a terme una lectura dramatitzada de la peça Entrevistes breus amb dones excepcionals de Joan Yago[...]
Festival d'arts escèniques
Clàudia Cedó i Helena Tornero a La Mousson d’été 2019 A la propera edició de La Mousson d’été, el festival de dramatúrgia contemporània que se celebra cada finals d’agost a Pont-à-Mousson, França, hi participaran dues dramaturgues catalanes. Concretament, Helena Tornero es[...]
Activitat
Clàudia Cedó i Joan Yago estrenen ‘CAMPQ’ al Didavlo Letí de Praga en el marc de Fabulamundi. Playwriting Europe
El proper 6 de juny els dramaturgs Clàudia Cedó i Joan Yago, juntament amb els dramaturgs txecs David Košťák i Marie Nováková, estrenaran l’espectacle CAMPQ a l’illa d’Štvanice de Praga, a la República Txeca,[...]
Es fa dir Vandam. Com Jean-Claude van Damme. És un heroi. Un guerrer. Continental. Ho sap tot dels combats. Tant en un sentit personal com històric. Té una opinió sobre[...]
Com cossos d’aigua, les paraules i les imatges que crea Thomas Köck a la primera part de la seva “Trilogia climàtica” planen sobre nosaltres. Són crescudes d’aigua del paradís que[...]
En Dominic és un pensionista d’edat avançada que viu sol en un pis petit. Cap dels seus veïns sap qui és realment: durant la dictadura de Ceausescu va ser un[...]
Activitat
Victoria Szpunberg i Esteve Soler al Festival Primavera dei Teatri a Castrovillari, Itàlia en el marc de Fabulamundi. Playwriting Europe
En el context del projecte Fabulamundi. Playwriting Europe, els dramaturgs Victoria Szpunberg i Esteve Soler prenen part enguany en el Festival Primavera dei Teatri que se celebra anualment a Castrovillari, al[...]
El projecte europeu Fabulamundi, del qual la Sala Beckett forma part, prossegueix amb el programa de mobilitat per tal que els dramaturgs i les dramaturgues que hi participen viatgin a[...]
Lectura dramatitzada
Lectura dramatitzada de ‘You Say Tomato’ de Joan Yago al Teatrul Odeon de Bucarest El 28 de febrer té lloc al Teatrul Odeon de Bucarest, Romania, la lectura dramatitzada de You Say Tomato de Joan Yago. Aquesta lectura és la primera que es fa[...]
Residència
Residència de traducció de la dramaturga italiana Irene Petra Zani i el traductor Joan Casas a la Sala Beckett En el context del projecte europeu Fabulamundi. Playwriting Europe
Del 21 al 25 de gener, la jove dramaturga italiana Irene Petra Zani treballarà amb Joan Casas en la traducció catalana del seu text Il bambolo. Aquesta residència forma part[...]
El 18 de novembre s’estrena a l’Studio Theatre de la Universitatea de Arte de Târgu-Mureș la versió romanesa de L’oreneta, de Guillem Clua, dirigida per Oana Leahu. El muntatge dona[...]
Gegen die Freiheit, la versió alemanya de Contra la llibertat d’Esteve Soler, s’estrena el 27 de novembre al teatre vienès Werk X. Dirigida per Hans Escher, Contra la llibertat està formada per set petites[...]
L’univers retruny, la terra vibra i ningú no s’enlaira. Kim Jong-un, líder suprem de la República Democràtica Popular de Corea, està estupefacte davant les dificultats per dur a terme la[...]
El dissabte 15 de desembre, en acabar la funció del semimuntat El rugit de la Via Làctia, l’autor de la peça, el dramaturg alemany Bonn Park, conversarà amb Ferran Dordal, director[...]
En el context del projecte Fabulamundi. Playwriting Europe, presentem l’última peça del dramaturg italià Davide Carnevali en format semimuntat. Una col·lecció d’escenes sobre la relació entre la pedagogia i l’espectacle,[...]
El dimarts 22 de gener, en acabar la funció del semimuntat La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, l’autor i director de la peça, l’italià Davide Carnevali, conversarà[...]
Hola. El meu nom és Bonn Park i de tant en tant escric obres de teatre. M’han convidat a ensenyar-vos a escriure teatre. Això és un gran honor però també[...]
En el context del projecte europeu Fabulamundi. Playwriting Europe, el dramaturg alemany Bonn Park gaudirà d’una residència a la Sala Beckett del 9 al 16 de desembre del 2018. Durant[...]
El projecte europeu Fabulamundi, del qual la Sala Beckett forma part, ha posat en marxa un programa de mobilitat per tal que els dramaturgs i les dramaturgues que hi participen[...]
Activitat
Projecte teatral CAMPQ (Praga, República Txeca) Clàudia Cedó i Joan Yago participen en un projecte del Teatre LETÍ de Praga, dins de Fabulamundi
Des d’ara i fins al 2019, els dramaturgs Clàudia Cedó i Joan Yago, juntament amb els dramaturgs txecs David Košťák i Marie Nováková, participaran en la creació del projecte teatral CAMPQ.[...]
El passat 18 de juny va tenir lloc al Teatr Dramatyczny de Varsòvia, Polònia, una lectura dramatitzada del text d’Helena Tornero Fascinación en el context del projecte Fabulamundi. Playwriting Europe.[...]
El dimarts 22 de gener, en acabar la funció del semimuntat La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, l’autor i director de la peça, l’italià Davide Carnevali, conversarà[...]
Lectura dramatitzada
Lectura dramatitzada de ‘La travessia’ de Josep Maria Miró a La Mousson d’été El 27 d’agost tindrà lloc en el context de La Mousson d’été la lectura dramatitzada de La travessia de Josep Maria Miró. En aquesta obra, la mort d’una nena després[...]
Lectura dramatitzada
Lectura dramatitzada de ‘Boys don’t Cry’ de Victoria Szpunberg al PimOff de Milà El passat 15 de desembre de 2017 va tenir lloc al PimOff de Milà, Itàlia, una lectura dramatitzada del text de Victoria Szpunberg Boys don’t Cry en el context del[...]
En el marc del projecte europeu Fabulamundi, proposem un espectacle semimuntat de l'autora francesa Pauline Peyrade. Els espectacles semimuntats són treballs escènics sense escenografia ni vestuari definitius, en què els actors[...]
En el marc del projecte europeu Fabulamundi, proposem un espectacle semimuntat de l'autora polonesa Anna Wakulik. Els espectacles semimuntats són treballs escènics sense escenografia ni vestuari definitius, en què els actors han[...]
Anna Wakulik, una de les dramaturgues poloneses més interessants del moment, ve a Barcelona per impartir un seminari i presentar una de les seves obres, estrenada amb gran èxit al[...]
Trobada
MobPro Barcelona (Programa de mobilitat) Una trobada professional per a dramaturgs internacionals
El projecte europeu Fabulamundi ha dissenyat i durà a terme un programa de mobilitat que representarà una ocasió única perquè els dramaturgs i dramaturgues que hi participen visquin una experiència[...]
Curs
Quines són les veritables normes? (De la forma dramàtica a la forma oberta) Curs d'iniciació a l'escriptura teatral
L’autora de L’onzena plaga o La màquina de parlar ofereix un curs d’iniciació a l’escriptura teatral on teoria i pràctica es combinaran per qüestionar les normes i les convencions. Recorregut pels conceptes bàsics de[...]
Quina és la teva por més gran? En tens cap? Què revelen els nostres malsons de la situació del món que ens envolta? Què és i què et fa un[...]
El dramaturg i director Josep Maria Miró impartirà el 16 i 17 de juliol el seminari titulat Just in Time to Be Late a l'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio d'Amico[...]
El dilluns 9 de juliol, en acabar la funció del semimuntat Punys, l’autora de la peça, la dramaturga francesa Pauline Peyrade, conversarà amb el director i traductor de l’obra Ferran[...]
El dijous 19 de juliol, en acabar la funció del semimuntat Temps de sega, l’autora de la peça, la dramaturga polonesa Anna Wakulik, conversarà amb Thomas Sauerteig, director de l’espectacle,[...]
Activitat
La Mousson d’hiver (Pont-à-Mousson, França) Helena Tornero participa al projecte de la Maison Européenne des Écritures Contemporaines (MEÉC), dins de Fabulamundi
La Maison Européenne des Écritures Contemporaines (MEÉC), amb la col·laboració de La Manufacture - CDN Nancy Lorraine, organitza des del 2014 a l’Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson unes trobades pedagògiques[...]
Activitat
‘Fascination’, d’Helena Tornero, al Teatro i de Milà Estrena en el context del projecte Fabulamundi. Playwriting Europe
El proper 18 d’abril s’estrenarà al Teatro i de Milà l’obra d’Helena Tornero Fascinación, que va guanyar el Premio Lope de Vega el 2015. Traduïda a l’italià per Annabella Canneddu[...]
Les paraules ens envolten. Són a tot arreu, donen forma a la nostra vida, però sovint ens oblidem de la seva presència. Els personatges de teatre estan construïts a partir[...]
Els propers 9 i 10 d’octubre tindrà lloc a Barcelona una trobada entre els programadors dels 10 països participants en el projecte Fabulamundi i els autors catalans que la Sala[...]
Edward Albee, Ingmar Bergman, Jordi Galceran, Sarah Kane, Neil LaBute, Martin McDonagh, David Mamet, Pier Paolo Pasolini, Harold Pinter i Ramón María del Valle Inclán. Durant 10 sessions descobrirem les[...]
Què implica ser autor de teatre? Aquest és un curs d’escriptura teatral que pren com a punt de partida aquest interrogant i en el qual treballarem a partir de tres[...]
Recordes on eres el dia que va començar la revolució de Síria? O què estaves fent quan les protestes van arribar a Damasc? Recordes què vas fer el dia en[...]
La dramaturga Clàudia Cedó serà l’autora resident d’aquesta temporada. Ella assumeix l’encàrrec d’escriure una nova obra que s’estrenarà durant la temporada vinent i, a més, s’incorpora com a dramaturga i[...]
Aquest nadal, la Beckett proposa dos espectacles de la Clàudia Cedó, autora resident d’aquesta temporada. Es tracta de Tortugues i L’home sense veu, que s’intercalaran al llarg de la setmana[...]
Aquest nadal, la Beckett proposa dos espectacles de la Clàudia Cedó, autora resident d’aquesta temporada. Es tracta de Tortugues: la desacceleració de les partícules i L’home sense veu, que s’intercalaran al[...]
Josep Maria Miró és un dels dramaturgs catalans contemporanis més estrenats actualment arreu del món. La Sala Beckett li dedica un cicle que inclou dos espectacles: Olvidémonos de ser turistas i[...]
Amb el full en blanc tot és possible. Hi ha tantes possibilitats com ganes tinguem d'explicar una història. Un relat que ens estimuli de debò. El plaer de la primera[...]
El taller proposa reflexionar sobre els conceptes de presentació i representació tot investigant el paper que aquesta dicotomia juga en la teoria del teatre contemporani, amb una aproximació analítica i[...]
Jornada
Primeres jornades de traducció de teatre català contemporani Sala Beckett - Institut Ramon Llull
La Sala Beckett i l'Institut Ramon Llull organitzen les primeres jornades de traducció de teatre català contemporani amb la voluntat de donar a conèixer la dramatúrgia catalana a l’estranger i[...]
Lectura dramatitzada
La Peppa Pig pren consciència de ser una porqueta, l’Oliver i en Benji pateixen les fluctuacions del mercat eurasiàtic i altres relats no gens infantils de Davide Carnevali
Una col·lecció d’escenes sobre la relació entre la pedagogia i l’espectacle, en particular sobre la influència que la televisió exerceix en l’imaginari comú dels més petits mitjançant les retransmissions dedicades[...]
Curs
Cinc textos (o més) per comprendre el drama contemporani dels últims cinc anys Curs avançat d’escriptura teatral (però també d'anàlisi i pensament)
A partir de la lectura de vuit textos clau de l'escriptura teatral contemporània, debatrem sobre idees i formes vinculades al drama europeu d’última generació: el fals document, el retorn de la ficció, els universos múltiples, les conspiracions i[...]
Curs
Quines són les veritables normes? (De la forma dramàtica a la forma oberta) Curs d'iniciació a l'escriptura teatral
Victoria Szpunberg, autora de La màquina de parlar, Boys don’t Cry o L’onzena plaga, oferirà les eines bàsiques per començar a escriure teatre. Recorregut pels conceptes bàsics de la dramatúrgia[...]
Què ens fascina exactament dels grans autors? La construcció d’un univers únic? La barreja entre la seva vida personal i la ficció? La redundància en l’ús d’unes tècniques narratives? Tot[...]
Lectura dramatitzada
L’escriptura inesperada Lectura dramatitzada d'escenes sorgides del curs d'Helena Tornero
Ens hem assegut tots junts al voltant d’una taula. Hem escrit, hem llegit, hem escoltat, ens hem escoltat. Hem fet llistes. Hem escrit diàlegs, monòlegs, sinopsis. Hem anat construint personatges,[...]
Més activitats